Synoptic Sentence View: Sentence 4312
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4312, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 38r)
Nous mîmes du temps longtemps à arriver dans Ballyba, nous y arrivâmes même sans le savoir.
Molloy Segment 4312, version 2 (Minuit 1951, p. 245)
Nous mîmes longtemps à arriver dans Ballyba, nous y arrivâmes même sans le savoir.
Molloy Segment 4312, version 3 (Minuit 1953, p. 245)
Nous mîmes longtemps à arriver dans Ballyba, nous y arrivâmes même sans le savoir.
Molloy Segment 4312, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 80r)
We took a long time getting to Ballyba, we even got there without knowing it.
Molloy Segment 4312, version 5 (Olympia 1955, p. 217)
We took a long time getting to Ballyba, we even got there without knowing it.
Molloy Segment 4312, version 6 (Grove Press 1955, p. 217)
We took a long time getting to Ballyba, we even got there without knowing it.
Molloy Segment 4312, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 215)
We took a long time getting to Ballyba, we even got there without knowing it.
Molloy Segment 4312, version 8 (Minuit 1971, p. 263)
Nous mîmes longtemps à arriver dans Ballyba, nous y arrivâmes même sans le savoir.