Synoptic Sentence View: Sentence 4370
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4370, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 41r)
Et je me demandais comme comment je pourrais me retirer sans trop me faire de la peine, trop me dégoûter.,
lorsqu'une sorte d'immense soupir tout autour de moi annonça que ce n'était pas moi qui partaits, mais le troupeau.
Molloy Segment 4370, version 2 (Minuit 1951, p. 247)
Et je me demandais comment j'allais pouvoir me retirer sans trop me dégoûter, trop me faire de peine, lorsqu'une sorte d'immense soupir tout autour de moi annonça que ce n'était pas moi qui partais, mais le troupeau.
Molloy Segment 4370, version 3 (Minuit 1953, p. 247)
Et je me demandais comment j'allais pouvoir me retirer sans trop me dégoûter, trop me faire de peine, lorsqu'une sorte d'immense soupir tout autour de moi annonça que ce n'était pas moi qui partais, mais le troupeau.
Molloy Segment 4370, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)
And I was wondering how to depart without self-loathing or sadness, or with as little as possible, when a kind of immense sigh all round me announced it was not I who was departing, but the flock.
Molloy Segment 4370, version 5 (Olympia 1955, p. 219)
And I was wondering how to depart without self-loathing or sadness, or with as little as possible, when a kind of immense sigh all round me announced it was not I who was departing, but the flock.
Molloy Segment 4370, version 6 (Grove Press 1955, p. 219)
And I was wondering how to depart without self-loathing or sadness, or with as little as possible, when a kind of immense sigh all round me announced it was not I who was departing, but the flock.
Molloy Segment 4370, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 217)
And I was wondering how to depart without self-loathing or sadness, or with as little as possible, when a kind of immense sigh all round me announced it was not I who was departing, but the flock.
Molloy Segment 4370, version 8 (Minuit 1971, p. 266)
Et je me demandais comment j'allais pouvoir me retirer sans trop me dégoûter, trop me faire de peine, lorsqu'une sorte d'immense soupir tout autour de moi annonça que ce n'était pas moi qui partais, mais le troupeau.