Synoptic Sentence View: Sentence 4369

Molloy Segment 4369, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 41r)

Et cela me gênait d'être x seul (à moins que mon fils ne fût avec moi) à subir cette fascination ^{être fasciné ainsi}

Molloy Segment 4369, version 2 (Minuit 1951, p. 247)

Et cela me gênait d'être seul, avec mon fils peut-être, non, seul, à être fasciné ainsi.

Molloy Segment 4369, version 3 (Minuit 1953, p. 247)

Et cela me gênait d'être seul, avec mon fils peut-être, non, seul, à être fasciné ainsi.

Molloy Segment 4369, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)

And I did not like the feeling of being alone, with my son perhaps, no, alone, spellbound.

Molloy Segment 4369, version 5 (Olympia 1955, p. 219)

And I did not like the feeling of being alone, with my son perhaps, no, alone, spellbound.

Molloy Segment 4369, version 6 (Grove Press 1955, p. 219)

And I did not like the feeling of being alone, with my son perhaps, no, alone, spellbound.

Molloy Segment 4369, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 217)

And I did not like the feeling of being alone, with my son perhaps, no, alone, spellbound.

Molloy Segment 4369, version 8 (Minuit 1971, p. 266)

Et cela me gênait d'être seul, avec mon fils peut-être, non, seul, à être fasciné ainsi.