Synoptic Sentence View: Sentence 4368

Molloy Segment 4368, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 41r)

et je me savais seul à fi fixer cette lointaine lueur, dont je savais qu'elle irait s'avivant, s'avivant, puis soudain s'éteindrait.

Molloy Segment 4368, version 2 (Minuit 1951, p. 247)

Et je me savais seul à fixer cette lointaine lueur dont je savais qu'elle irait s'avivant, s'avivant, puis brusquement s'éteindrait.

Molloy Segment 4368, version 3 (Minuit 1953, p. 247)

Et je me savais seul à fixer cette lointaine lueur dont je savais qu'elle irait s'avivant, s'avivant, puis brusquement s'éteindrait.

Molloy Segment 4368, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)

And I knew I was all alone in^[₰] gazing at that distant glow that would get brighter and brighter, I knew that too, then suddenly go out.

Molloy Segment 4368, version 5 (Olympia 1955, p. 219)

And I knew I was all alone gazing at that distant glow that would get brighter and brighter, I knew that too, then suddenly go out.

Molloy Segment 4368, version 6 (Grove Press 1955, p. 219)

And I knew I was all alone gazing at that distant glow that would get brighter and brighter, I knew that too, then suddenly go out.

Molloy Segment 4368, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 217)

And I knew I was all alone gazing at that distant glow that would get brighter and brighter, I knew that too, then suddenly go out.

Molloy Segment 4368, version 8 (Minuit 1971, p. 266)

Et je me savais seul à fixer cette lointaine lueur dont je savais qu'elle irait s'avivant, s'avivant, puis brusquement s'éteindrait.