Synoptic Sentence View: Sentence 4367

Molloy Segment 4367, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 41r)

Mais je les sentais maintenant, le be l'homme et le chien, qui se tournaient à nouveau vers moi, et celui-là qui remettait sa pipe dans la bouche et tirait vigoureusement dessus, espérant qu'elle ne s'était pas éteinte,

Molloy Segment 4367, version 2 (Minuit 1951, p. 247)

Mais je les sentais maintenant, l'homme et le chien, qui se tournaient à nouveau vers moi, et celui-là qui se remettait à tirer sur sa pipe, dans l'espoir qu'elle ne s'était pas éteinte.

Molloy Segment 4367, version 3 (Minuit 1953, p. 247)

Mais je les sentais maintenant, l'homme et le chien, qui se tournaient à nouveau vers moi, et celui-là qui se remettait à tirer sur sa pipe, dans l'espoir qu'elle ne s'était pas éteinte.

Molloy Segment 4367, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)

But now I felt the man turning towards me again, and the dog, and the man drawing on his pipe again, in the hope it had not gone out.

Molloy Segment 4367, version 5 (Olympia 1955, p. 218)

But now I felt the man turning towards me again, and the dog, and the man drawing on his pipe again, in the hope it had not gone out.

Molloy Segment 4367, version 6 (Grove Press 1955, p. 218)

But now I felt the man turning towards me again, and the dog, and the man drawing on his pipe again, in the hope it had not gone out.

Molloy Segment 4367, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 217)

But now I felt the man turning towards me again, and the dog, and the man drawing on his pipe again, in the hope it had not gone out.

Molloy Segment 4367, version 8 (Minuit 1971, p. 266)

Mais je les sentais maintenant, l'homme et le chien, qui se tournaient à nouveau vers moi, et celui-là qui se remettait à tirer sur sa pipe, dans l'espoir qu'elle ne s'était pas éteinte.