Synoptic Sentence View: Sentence 4366
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4366, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 41r)
Car le jour le berger aurait pointé de sa pipe en vain, vers la longue commissure nette et clair de terre et ciel.
Molloy Segment 4366, version 2 (Minuit 1951, p. 247)
Le jour le berger aurait levé sa pipe en vain, vers la longue commissure nette et claire du ciel et de la terre.
Molloy Segment 4366, version 3 (Minuit 1953, p. 247)
Le jour le berger aurait levé sa pipe en vain, vers la longue commissure nette et claire du ciel et de la terre.
Molloy Segment 4366, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 81r)
By day the shepherd would have raised his pipe in vain, towards the long clear-cut commissure of earth and sky.
Molloy Segment 4366, version 5 (Olympia 1955, p. 218)
By day the shepherd would have raised his pipe in vain, towards the long clear-cut commissure of earth and sky.
Molloy Segment 4366, version 6 (Grove Press 1955, p. 218)
By day the shepherd would have raised his pipe in vain, towards the long clear-cut commissure of earth and sky.
Molloy Segment 4366, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 216)
By day the shepherd would have raised his pipe in vain, towards the long clear-cut commissure of earth and sky.
Molloy Segment 4366, version 8 (Minuit 1971, p. 266)
Le jour le berger aurait levé sa pipe en vain, vers la longue commissure nette et claire du ciel et de la terre.