Synoptic Sentence View: Sentence 4372

Molloy Segment 4372, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 42r)

Et la petite troupe s'en allait ainsi dans un ordre parfait, sans que le maître eût à crier ni le chien à intervenir.

Molloy Segment 4372, version 2 (Minuit 1951, p. 248)

Et la petite troupe s'en allait ainsi dans un ordre parfait, sans que le maître eût à crier ni le chien à intervenir.

Molloy Segment 4372, version 3 (Minuit 1953, p. 248)

Et la petite troupe s'en allait ainsi dans un ordre parfait, sans que le maître eût à crier ni le chien à intervenir.

Molloy Segment 4372, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 82r)

And so in perfect order, the shepherd silent and the dog unneeded, the little flock departed.

Molloy Segment 4372, version 5 (Olympia 1955, p. 219)

And so in perfect order, the shepherd silent and the dog unneeded, the little flock departed.

Molloy Segment 4372, version 6 (Grove Press 1955, p. 219)

And so in perfect order, the shepherd silent and the dog unneeded, the little flock departed.

Molloy Segment 4372, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 217)

And so in perfect order, the shepherd silent and the dog unneeded, the little flock departed.

Molloy Segment 4372, version 8 (Minuit 1971, p. 266)

Et la petite troupe s'en allait ainsi dans un ordre parfait, sans que le maître eût à crier ni le chien à intervenir.