Synoptic Sentence View: Sentence 4382

Molloy Segment 4382, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 43r)

Sur le moment ce fut ^{ça me parut} une scène comme les autres, mais je la menai à bien c'est tout ce que je sais,

Molloy Segment 4382, version 2 (Minuit 1951, p. 248)

Sur le moment ça dut me paraître une scène comme les autres, c'est tout ce que je sais.

Molloy Segment 4382, version 3 (Minuit 1953, p. 248)

Sur le moment ça dut me paraître une scène comme les autres, c'est tout ce que je sais.

Molloy Segment 4382, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 82r)

At the time it must have seemed a scene like any other, that's all I know.

Molloy Segment 4382, version 5 (Olympia 1955, p. 219)

At the time it must have seemed a scene like any other, that's all I know.

Molloy Segment 4382, version 6 (Grove Press 1955, p. 219)

At the time it must have seemed a scene like any other, that's all I know.

Molloy Segment 4382, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 218)

At the time it must have seemed a scene like any other, that's all I know.

Molloy Segment 4382, version 8 (Minuit 1971, p. 267)

Sur le moment ça dut me paraître une scène comme les autres, c'est tout ce que je sais.