Synoptic Sentence View: Sentence 4385

Molloy Segment 4385, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 43r)

car ^en me réveillant de bonne heure je me trouvais seul, dans l'abri,

Molloy Segment 4385, version 2 (Minuit 1951, p. 248)

Car réveillé de bonne heure je me trouvai seul, dans l'abri, moi qui me réveillais toujours le premier.

Molloy Segment 4385, version 3 (Minuit 1953, p. 248)

Car réveillé de bonne heure je me trouvai seul, dans l'abri, moi qui me réveillais toujours le premier.

Molloy Segment 4385, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 82r)

For waking early I found myself alone, in the shelter, I who was always the first to wake.

Molloy Segment 4385, version 5 (Olympia 1955, p. 220)

For waking early I found myself alone, in the shelter, I who was always the first to wake.

Molloy Segment 4385, version 6 (Grove Press 1955, p. 220)

For waking early I found myself alone, in the shelter, I who was always the first to wake.

Molloy Segment 4385, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 218)

For waking early I found myself alone, in the shelter, I who was always the first to wake.

Molloy Segment 4385, version 8 (Minuit 1971, p. 267)

Car réveillé de bonne heure je me trouvai seul, dans l'abri, moi qui me réveillais toujours le premier.