Synoptic Sentence View: Sentence 4386

Molloy Segment 4386, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 43r)

et même il y avait un bon moment ^longtemps que j'y étais seul, mon instinct me le disait, longtemps que le souffle de mon fils ne se mélangeait plus au mien mien, dans l'étroit abri qu'il avait fait ^construit, xxx sous ma direction.

Molloy Segment 4386, version 2 (Minuit 1951, p. 248)

Et même il y avait longtemps que j'étais seul, mon instinct me le disait, longtemps que le souffle de mon fils ne se mêlait plus au mien, dans l'étroit abri qu'il avait construit, sous ma direction.

Molloy Segment 4386, version 3 (Minuit 1953, p. 248)

Et même il y avait longtemps que j'étais seul, mon instinct me le disait, longtemps que le souffle de mon fils ne se mêlait plus au mien, dans l'étroit abri qu'il avait construit, sous ma direction.

Molloy Segment 4386, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 82r)

And what is more my instinct told me I had been alone for some considerable time, my breath no longer mingling with the breath of my son, in the narrow shelter he had erected, under my supervision.

Molloy Segment 4386, version 5 (Olympia 1955, p. 220)

And what is more my instinct told me I had been alone for some considerable time, my breath no longer mingling with the breath of my son, in the narrow shelter he had erected, under my supervision.

Molloy Segment 4386, version 6 (Grove Press 1955, p. 220)

And what is more my instinct told me I had been alone for some considerable time, my breath no longer mingling with the breath of my son, in the narrow shelter he had erected, under my supervision.

Molloy Segment 4386, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 218)

And what is more my instinct told me I had been alone for some considerable time, by breath no longer mingling with the breath of my son, in the narrow shelter he had erected, under my supervision.

Molloy Segment 4386, version 8 (Minuit 1971, p. 267)

Et même il y avait longtemps que j'étais seul, mon instinct me le disait, longtemps que le souffle de mon fils ne se mêlait plus au mien, dans l'étroit abri qu'il avait construit, sous ma direction.