Synoptic Sentence View: Sentence 4397

Molloy Segment 4397, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 44r)

et, tertio, je lui avais dit d'acheter une deuxième bicyclette, éventuellement, à condition qu'elle fût bon d'avoir u l'œil ouvert, au cours de ses randonnées, pour une 2 ^ème bicyclette, solide et légère et bon marché.

Molloy Segment 4397, version 2 (Minuit 1951, p. 249)

3° Je lui avais dit d'avoir l'œil ouvert, pendant ses randonnées, pour une deuxième bicyclette, légère et bon marché.

Molloy Segment 4397, version 3 (Minuit 1953, p. 249)

3° Je lui avais dit d'avoir l'œil ouvert, pendant ses randonnées, pour une deuxième bicyclette, légère et bon marché.

Molloy Segment 4397, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 83r)

3. I had told him to keep an eye out, on his expeditions, for a second bicycle, light and inexpensive.

Molloy Segment 4397, version 5 (Olympia 1955, p. 220)

3. I had told him to keep an eye out, on his expeditions, for a second bicycle, light and inexpensive.

Molloy Segment 4397, version 6 (Grove Press 1955, p. 220)

3. I had told him to keep an eye out, on his expeditions, for a second bicycle, light and inexpensive.

Molloy Segment 4397, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 219)

3. I had told him to keep an eye out, on his expeditions, for a second bicycle, light and inexpensive.

Molloy Segment 4397, version 8 (Minuit 1971, p. 268)

3° Je lui avais dit d'avoir l'œil ouvert, pendant ses randonnées, pour une deuxième bicyclette, légère et bon marché.