Synoptic Sentence View: Sentence 4399

Molloy Segment 4399, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 44r)

Et je me croyais capable, que dis-je!, je me savais capable, avec un peu d'entraînement, de pédaler d'un seul pied,

Molloy Segment 4399, version 2 (Minuit 1951, p. 249)

Et je me croyais capable, que dis-je, je me savais capable, avec un peu d'entraînement, d'apprendre à pédaler d'un seul pied.

Molloy Segment 4399, version 3 (Minuit 1953, p. 249)

Et je me croyais capable, que dis-je, je me savais capable, avec un peu d'entraînement, d'apprendre à pédaler d'un seul pied.

Molloy Segment 4399, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 83r)

And I believed I was capable, more than that, I knew I was capable, with a little practice, of learning to pedal with one leg.

Molloy Segment 4399, version 5 (Olympia 1955, p. 221)

And I believed I was capable, more than that, I knew I was capable, with a little practice, of learning to pedal with one leg.

Molloy Segment 4399, version 6 (Grove Press 1955, p. 221)

And I believed I was capable, more than that, I knew I was capable, with a little practice, of learning to pedal with one leg.

Molloy Segment 4399, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 219)

And I believed I was capable, more than that, I knew I was capable, with a little practice, of learning to pedal with one leg.

Molloy Segment 4399, version 8 (Minuit 1971, p. 268)

Et je me croyais capable, que dis-je, je me savais capable, avec un peu d'entraînement, d'apprendre à pédaler d'un seul pied.