Synoptic Sentence View: Sentence 4422

Molloy Segment 4422, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 48r)

depuis plusieurs je ne xx déjà je ne mangeais plus rien,

Molloy Segment 4422, version 2 (Minuit 1951, p. 252)

Depuis plusieurs jours je ne mangeais plus rien.

Molloy Segment 4422, version 3 (Minuit 1953, p. 252)

Depuis plusieurs jours je ne mangeais plus rien.

Molloy Segment 4422, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 85r)

For several days I had eaten nothing.

Molloy Segment 4422, version 5 (Olympia 1955, p. 223)

For several days I had eaten nothing.

Molloy Segment 4422, version 6 (Grove Press 1955, p. 223)

For several days I had eaten nothing.

Molloy Segment 4422, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 221)

For several days I had eaten nothing.

Molloy Segment 4422, version 8 (Minuit 1971, p. 271)

Depuis plusieurs jours je ne mangeais plus rien.