Synoptic Sentence View: Sentence 4453

Molloy Segment 4453, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 50r)

Je fis quelques pas appuyé sur mon parapluie, pour lui montrer que je ne pouvais pas marcher.

Molloy Segment 4453, version 2 (Minuit 1951, p. 253)

Je fis quelques pas appuyé sur mon parapluie pour lui montrer que je ne pouvais pas marcher.

Molloy Segment 4453, version 3 (Minuit 1953, p. 253)

Je fis quelques pas appuyé sur mon parapluie pour lui montrer que je ne pouvais pas marcher.

Molloy Segment 4453, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 86r)

I executed a few steps leaning on my umbrella to prove to him I could not walk.

Molloy Segment 4453, version 5 (Olympia 1955, p. 224)

I executed a few steps leaning on my umbrella to prove to him I could not walk.

Molloy Segment 4453, version 6 (Grove Press 1955, p. 224)

I executed a few steps leaning on my umbrella to prove to him I could not walk.

Molloy Segment 4453, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 222)

I executed a few steps leaning on my umbrella to prove to him I could not walk.

Molloy Segment 4453, version 8 (Minuit 1971, p. 272)

Je fis quelques pas appuyé sur mon parapluie pour lui montrer que je ne pouvais pas marcher.