Synoptic Sentence View: Sentence 4454
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4454, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 50r)
Il rouvrit son calepin, éclaira à nouveau sa page, considéra longuement la considéra l'intérrogea longuement et dit: Moran regagnera son domicile toutes affaires cessantes.
Molloy Segment 4454, version 2 (Minuit 1951, p. 253)
Il rouvrit son calepin, éclaira à nouveau sa page, l'interrogea longuement et dit, Moran regagnera son domicile toutes affaires cessantes.
Molloy Segment 4454, version 3 (Minuit 1953, p. 253)
Il rouvrit son calepin, éclaira à nouveau sa page, l'interrogea longuement et dit, Moran regagnera son domicile toutes affaires cessantes.
Molloy Segment 4454, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 86r)
He opened his notebook again, shone the torch on his page, studied it at length and said, Moran, home, instnanter.
Molloy Segment 4454, version 5 (Olympia 1955, p. 224)
He opened his notebook again, shone the torch on his page, studied it at length and said, Moran, home, instanter.
Molloy Segment 4454, version 6 (Grove Press 1955, p. 224)
He opened his notebook again, shone the torch on his page, studied it at length and said, Moran, home, instanter.
Molloy Segment 4454, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 222)
He opened his notebook again, shone the torch on his page, studied it at length and said, Moran, home, instanter.
Molloy Segment 4454, version 8 (Minuit 1971, p. 272)
Il rouvrit son calepin, éclaira à nouveau sa page, l'interrogea longuement et dit, Moran regagnera son domicile toutes affaires cessantes.