Synoptic Sentence View: Sentence 4455
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4455, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 50r)
Il ferma son calepin, le remit dans sa poche ainsi que son xxx la lampe, et se leva. J'ai soif, dit-il.
Molloy Segment 4455, version 2 (Minuit 1951, p. 253)
Il ferma son calepin, le remit dans sa poche, remit la lampe dans sa poche, se leva, passa ses mains sur sa poitrine et annonça qu'il mourait de soif.
Molloy Segment 4455, version 3 (Minuit 1953, p. 253)
Il ferma son calepin, le remit dans sa poche, remit la lampe dans sa poche, se leva, passa ses mains sur sa poitrine et annonça qu'il mourait de soif.
Molloy Segment 4455, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 86r)
He closed his notebook, put it back in his pocket, put his lamp back in his pocket, stood up, drew his hands over his chest and announced he was dying of thirst.
Molloy Segment 4455, version 5 (Olympia 1955, p. 224)
He closed his notebook, put it back in his pocket, put his lamp back in his pocket, stood up, drew his hands over his chest and announced he was dying of thirst.
Molloy Segment 4455, version 6 (Grove Press 1955, p. 224)
He closed his notebook, put it back in his pocket, put his lamp back in his pocket, stood up, drew his hands over his chest and announced he was dying of thirst.
Molloy Segment 4455, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 222)
He closed his notebook, put it back in his pocket, put his lamp back in his pocket, stood up, drew his hands over his chest and announced he was dying of thirst.
Molloy Segment 4455, version 8 (Minuit 1971, p. 272)
Il ferma son calepin, le remit dans sa poche, remit la lampe dans sa poche, se leva, passa ses mains sur sa poitrine et annonça qu'il mourait de soif.