Synoptic Sentence View: Sentence 4559
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4559, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 55r)
Mon genou, compte tenu de l'accoutumance, ne me faisait ni plus ni moins souffrir que le premier jour.
Molloy Segment 4559, version 2 (Minuit 1951, p. 257)
Mon genou, abstraction faite de l'accoutumance, ne me faisait ni plus ni moins souffrir que le premier jour.
Molloy Segment 4559, version 3 (Minuit 1953, p. 257)
Mon genou, abstraction faite de l'accoutumance, ne me faisait ni plus ni moins souffrir que le premier jour.
Molloy Segment 4559, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 89r)
My knee, allowance made for the dulling effects of habit, was neither more nor less painful than the first day.
Molloy Segment 4559, version 5 (Olympia 1955, p. 227)
My knee, allowance made for the dulling effects of habit, was neither more nor less painful than the first day.
Molloy Segment 4559, version 6 (Grove Press 1955, p. 227)
My knee, allowance made for the dulling effects of habit, was neither more nor less painful than the first day.
Molloy Segment 4559, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 226)
My knee, allowance made for the dulling effects of habit, was neither more nor less painful than the first day.
Molloy Segment 4559, version 8 (Minuit 1971, p. 276)
Mon genou, abstraction faite de l'accoutumance, ne me faisait ni plus ni moins souffrir que le premier jour.