Synoptic Sentence View: Sentence 4634
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4634, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 59r)
Cette danse se faisait remarquer surtout chez les abeilles qui rentraient à la ruche, plus ou moins chargées de pollen nectar, et elle comportait une grande variété de figures et de rythmes.
Molloy Segment 4634, version 2 (Minuit 1951, p. 261)
Cette danse se manifestait surtout chez les abeilles qui rentraient à la ruche, chargées plus ou moins de nectar, et elle comportait une grande variété de figures et de rythmes.
Molloy Segment 4634, version 3 (Minuit 1953, p. 261)
Cette danse se manifestait surtout chez les abeilles qui rentraient à la ruche, chargées plus ou moins de nectar, et elle comportait une grande variété de figures et de rythmes.
Molloy Segment 4634, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 92r)
The dance was best to be observed among the [⁁]bees returning to the hive, laden more or less with nectar, and it involved a great variety of figures and rhythms.
Molloy Segment 4634, version 5 (Olympia 1955, p. 231)
The dance was best to be observed among the bees returning to the hive, laden more or less with nectar, and it involved a great variety of figures and rhythms.
Molloy Segment 4634, version 6 (Grove Press 1955, p. 231)
The dance was best to be observed among the bees returning to the hive, laden more or less with nectar, and it involved a great variety of figures and rhythms.
Molloy Segment 4634, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 229)
The dance was best to be observed among the bees returning to the hive, laden more or less with nectar, and it involved a great variety of figures and rhythms.
Molloy Segment 4634, version 8 (Minuit 1971, p. 280)
Cette danse se manifestait surtout chez les abeilles qui rentraient à la ruche, chargées plus ou moins de nectar, et elle comportait une grande variété de figures et de rythmes.