Synoptic Sentence View: Sentence 4635
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4635, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 59r)
Et j'avais fini par y voir un système de signaux, grâce auquel, les abeilles ayant fait contentes ou mécontentes de leur récolte indiquaient aux partantes de quel côté se diriger, ou et ne pas se diriger respectivement.
Molloy Segment 4635, version 2 (Minuit 1951, p. 261)
Et j'avais fini par y voir un système de signaux au moyen duquel les abeilles contentes ou mécontentes de leur récolte indiquaient aux partantes de quel côté il fallait ou ne fallait pas se diriger.
Molloy Segment 4635, version 3 (Minuit 1953, p. 261)
Et j'avais fini par y voir un système de signaux au moyen duquel les abeilles contentes ou mécontentes de leur récolte indiquaient aux partantes de quel côté il fallait ou ne fallait pas se diriger.
Molloy Segment 4635, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 92r)
These evolutions I finally interpreted as a system of signals by means of which the incoming bees, satisfied or dissatisfied with their plunder, informed the outgoing companions bees in what direction to go, and in what not to go.
Molloy Segment 4635, version 5 (Olympia 1955, p. 231)
These evolutions I finally interpreted as a system of signals by means of which the incoming bees, satisfied or dissatisfied with their plunder, informed the outgoing bees in what direction to go, and in what not to go.
Molloy Segment 4635, version 6 (Grove Press 1955, p. 231)
These evolutions I finally interpreted as a system of signals by means of which the incoming bees, satisfied or dissatisfied with their plunder, informed the outgoing bees in what direction to go, and in what not to go.
Molloy Segment 4635, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 229)
These evolution 
I finally interpreted as a system of signals by means of which the incoming bees, satisfied or dissatisfied with their plunder, informed the outgoing bees in what direction to go, and in what not to go.
Molloy Segment 4635, version 8 (Minuit 1971, p. 280)
Et j'avais fini par y voir un système de signaux au moyen duquel les abeilles contentes ou mécontentes de leur récolte indiquaient aux partantes de quel côté il fallait ou ne fallait pas se diriger.