Synoptic Sentence View: Sentence 4640
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4640, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 59r)
Ces Cette danse consistait surtout en figures très compliquées, tracées par le vol, et j'en avais classé un grand nombre, avec leurs significations probables.
Molloy Segment 4640, version 2 (Minuit 1951, p. 261)
La danse consistait surtout en des figures très compliquées, tracées par le vol, et j'en avais classé un grand nombre, avec leur signification probable.
Molloy Segment 4640, version 3 (Minuit 1953, p. 261)
La danse consistait surtout en des figures très compliquées, tracées par le vol, et j'en avais classé un grand nombre, avec leur signification probable.
Molloy Segment 4640, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 93r)
The most striking feature of the dance was its very complicated figures, traced in flight, and I had classified a great number of these, with their probable meanings.
Molloy Segment 4640, version 5 (Olympia 1955, p. 231)
The most striking feature of the dance was its very complicated figures, traced in flight, and I had classified a great number of these, with their probable meanings.
Molloy Segment 4640, version 6 (Grove Press 1955, p. 231)
The most striking feature of the dance was its very complicated figures, traced in flight, and I had classified a great number of these, with their probable meanings.
Molloy Segment 4640, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 230)
The most striking feature of the dance was its very complicated figures, traced in flight, and I had classified a great number of these, with their probable meanings.
Molloy Segment 4640, version 8 (Minuit 1971, p. 281)
La danse consistait surtout en des figures très compliquées, tracées par le vol, et j'en avais classé un grand nombre, avec leur signification probable.