Synoptic Sentence View: Sentence 4641
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4641, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 60r)
Mais il y avait aussi une question de bourdonnement, dont la diversité de timbres, à l'approche et au départ de la ruche, ne pouvait être un effet du hasard,
Molloy Segment 4641, version 2 (Minuit 1951, p. 261)
Mais il y avait aussi la question du bourdonnement, dont la diversité de timbre, à l'approche et au départ de la ruche, pouvait difficilement être un effet du hasard.
Molloy Segment 4641, version 3 (Minuit 1953, p. 261)
Mais il y avait aussi la question du bourdonnement, dont la diversité de timbre, à l'approche et au départ de la ruche, pouvait difficilement être un effet du hasard.
Molloy Segment 4641, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 93r)
But there was also the question of the hum, so various in tone in the vicinity of the hive that this could harldly be an effect of chance.
Molloy Segment 4641, version 5 (Olympia 1955, p. 231)
But there was also the question of the hum, so various in tone in the vicinity of the hive that this could hardly be an effect of chance.
Molloy Segment 4641, version 6 (Grove Press 1955, p. 231)
But there was also the question of the hum, so various in tone in the vicinity of the hive that this could hardly be an effect of chance.
Molloy Segment 4641, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 230)
But there was also the question of the hum, so various in tone in the vicinity of the hive that this could hardly be an effect of chance.
Molloy Segment 4641, version 8 (Minuit 1971, p. 281)
Mais il y avait aussi la question du bourdonnement, dont la diversité de timbre, à l'approche et au départ de la ruche, pouvait difficilement être un effet du hasard.