Synoptic Sentence View: Sentence 4642
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4642, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 60r)
et x j'en avais d'abord conclu que chaque figure se renforçait au moyen d'un bourdonnement n'appartent qu'à elle particuliièreer.
Molloy Segment 4642, version 2 (Minuit 1951, p. 261)
J'en avais d'abord conclu que chaque figure se renforçait au moyen d'un bourdonnement lui appartenant en propre.
Molloy Segment 4642, version 3 (Minuit 1953, p. 261)
J'en avais d'abord conclu que chaque figure se renforçait au moyen d'un bourdonnement lui appartenant en propre.
Molloy Segment 4642, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 93r)
I first concluded that each figure was reinforced by means of a hum peculiar to it.
Molloy Segment 4642, version 5 (Olympia 1955, p. 231)
I first concluded that each figure was reinforced by means of a hum peculliar to it.
Molloy Segment 4642, version 6 (Grove Press 1955, p. 231)
I first concluded that each figure was reinforced by means of a hum peculliar to it.
Molloy Segment 4642, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 230)
I first concluded that each figure was reinforced by means of a hum peculiar to it.
Molloy Segment 4642, version 8 (Minuit 1971, p. 281)
J'en avais d'abord conclu que chaque figure se renforçait au moyen d'un bourdonnement lui appartenant en propre.