Synoptic Sentence View: Sentence 4684

Molloy Segment 4684, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 64r)

et le fond de ma culotte, bientôt brulée lui aussi, me sciait xxx la raie, depuis le coccyx jusqu'au scrotum.

Molloy Segment 4684, version 2 (Minuit 1951, p. 264)

Alors le fond de ma culotte, vite brûlé lui aussi, me sciait la raie depuis le coccyx jusqu'à l'amorce du scrotum.

Molloy Segment 4684, version 3 (Minuit 1953, p. 264)

Alors le fond de ma culotte, vite brûlé lui aussi, me sciait la raie depuis le coccyx jusqu'à l'amorce du scrotum.

Molloy Segment 4684, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 95r)

Then the seat of my breeches, before it too decomposed, sawed my crack from Dan to Beersheba.

Molloy Segment 4684, version 5 (Olympia 1955, p. 234)

Then the seat of my breeches, before it too decomposed, sawed my crack from Dan to Beersheba.

Molloy Segment 4684, version 6 (Grove Press 1955, p. 234)

Then the seat of my breeches, before it too decomposed, sawed my crack from Dan to Beersheba.

Molloy Segment 4684, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 232)

Then the seat of my breeches, before it too decomposed, sawed my crack from Dan to Beersheba.

Molloy Segment 4684, version 8 (Minuit 1971, p. 284)

Alors le fond de ma culotte, vite brûlé lui aussi, me sciait la raie depuis le coccyx jusqu'à l'amorce du scrotum.