Synoptic Sentence View: Sentence 4709

Molloy Segment 4709, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 65r)

Mais quand il tombait de la pluie, et ^et les autres choses qui ^nous tombent du ciel, tantôt je j'avanquelquefois j'avançais toujours, appuyé sur le parapluie, en me faisant tremper, mais le plus souvent je m'immobilisais, ouvrais le parapluie, m'abritais dessous et attendais que cela finisse.

Molloy Segment 4709, version 2 (Minuit 1951, p. 265)

Mais quand il tombait de la pluie, et les autres choses qui nous tombent du ciel, quelquefois j'avançais toujours, appuyé sur le parapluie, me faisant tremper, mais le plus souvent je m'immobilisais, ouvrais le parapluie au-dessus de moi et attendais que cela finisse.

Molloy Segment 4709, version 3 (Minuit 1953, p. 265)

Mais quand il tombait de la pluie, et les autres choses qui nous tombent du ciel, quelquefois j'avançais toujours, appuyé sur le parapluie, me faisant tremper, mais le plus souvent je m'immobilisais, ouvrais le parapluie au-dessus de moi et attendais que cela finisse.

Molloy Segment 4709, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 96r)

But when the rain descended, and the other things that descend upon us from the ^{above, [₰]}sky, sometimes I pushed on, leaning on the umbrella, getting drenched, but most often I stopped dead, opened the umbrella above me and waited for it to be over.

Molloy Segment 4709, version 5 (Olympia 1955, p. 235)

But when the rain descended, and the other things that descend upon us from above, sometimes I pushed on, leaning on the umbrella, getting drenched, but most often I stopped dead, opened the umbrella above me and waited for it to be over.

Molloy Segment 4709, version 6 (Grove Press 1955, p. 235)

But when the rain descended, and the other things that descend upon us from above, sometimes I pushed on, leaning on the umbrella, getting drenched, but most often I stopped dead, opened the umbrella above me and waited for it to be over.

Molloy Segment 4709, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 233)

But when the rain descended and the other things that descend upon us from above, sometimes I pushed on, leaning on the umbrella, getting drenched, but most often I stopped dead, opened the umbrella above me and waited for it to be over.

Molloy Segment 4709, version 8 (Minuit 1971, p. 285)

Mais quand il tombait de la pluie, et les autres choses qui nous tombent du ciel, quelquefois j'avançais toujours, appuyé sur le parapluie, me faisant tremper, mais le plus souvent je m'immobilisais, ouvrais le parapluie au-dessus de moi et attendais que cela finisse.