Synoptic Sentence View: Sentence 4714

Molloy Segment 4714, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 66r)

Et de ma ^la main libre je me frappais ^{et frottais} toutes les parties du corps qu'elle pouvait atteindre, afin d'y entretenir une circulation abondante, ou je la passais sur mon visage, d'un geste caractéristique. de moi.

Molloy Segment 4714, version 2 (Minuit 1951, p. 266)

Et de la libre je me frappais et frottais toutes les parties du corps qu'elle pouvait atteindre, afin d'y entretenir une circulation abondante, ou je la promenais sur mon visage, d'un geste caractéristique de moi.

Molloy Segment 4714, version 3 (Minuit 1953, p. 266)

Et de la libre je me frappais et frottais toutes les parties du corps qu'elle pouvait atteindre, afin d'y entretenir une circulation abondante, ou je la promenais sur mon visage, d'un geste caractéristique de moi.

Molloy Segment 4714, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 96r)

And with my free hand I slapped and rubbed every part of my body within its reach, in order to keep the blood running ^trickling freely, or I drew it over my face, in a gesture that was characteristic, of me.

Molloy Segment 4714, version 5 (Olympia 1955, p. 235)

And with my free hand I slapped and rubbed every part of my body within its reach, in order to keep the blood trickling freely, or I drew it over my face, in a gesture that was characteristic, of me.

Molloy Segment 4714, version 6 (Grove Press 1955, p. 235)

And with my free hand I slapped and rubbed every part of my body within its reach, in order to keep the blood trickling freely, or I drew it over my face, in a gesture that was characteristic, of me.

Molloy Segment 4714, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 234)

And with my free hand I slapped and rubbed every part of my body within its reach, in order to keep the blood trickling freely, or I drew it over my face, in a gesture that was characteristic, of me.

Molloy Segment 4714, version 8 (Minuit 1971, p. 285)

Et de la libre je me frappais et frottais toutes les parties du corps qu'elle pouvait atteindre, afin d'y entretenir une circulation abondante, ou je la promenais sur mon visage, d'un geste caractéristique de moi.