Synoptic Sentence View: Sentence 4760
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4760, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 69r)
S'il y a une question que je redoute, à laquelle je n'ai jamais su fournir une réponse satisfaisante, c'est bien celle-là.
Molloy Segment 4760, version 2 (Minuit 1951, p. 267)
S'il y a une question que je redoute, à laquelle je n'ai jamais pu fournir une réponse satisfaisante, c'est bien celle-là.
Molloy Segment 4760, version 3 (Minuit 1953, p. 267)
S'il y a une question que je redoute, à laquelle je n'ai jamais pu fournir une réponse satisfaisante, c'est bien celle-là.
Molloy Segment 4760, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 98r)
If there is one question I dread, to which I have never been able to invent a satisfactory reply, it is the question what am I doing.
Molloy Segment 4760, version 5 (Olympia 1955, p. 237)
If there is one question I dread, to which I have never been able to invent a satisfactory reply, it is the question what am I doing.
Molloy Segment 4760, version 6 (Grove Press 1955, p. 237)
If there is one question I dread, to which I have never been able to invent a satisfactory reply, it is the question what am I doing.
Molloy Segment 4760, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 236)
If there is one question I dread, to which I have never been able to invent a satisfactory reply, it is the question what am I doing.
Molloy Segment 4760, version 8 (Minuit 1971, p. 288)
S'il y a une question que je redoute, à laquelle je n'ai jamais pu fournir une réponse satisfaisante, c'est bien celle-là.