Synoptic Sentence View: Sentence 4844
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Molloy Segment 4844, version 1 (MS-HRC-SB-5-1, f. 72r)
Ça ne pesait rien Il faisait trop sombre pour voir. Je la mis dans ma poche.
Molloy Segment 4844, version 2 (Minuit 1951, p. 270)
Il faisait trop sombre pour voir, je la mis dans ma poche.
Molloy Segment 4844, version 3 (Minuit 1953, p. 270)
Il faisait trop sombre pour voir, je la mis dans ma poche.
Molloy Segment 4844, version 4 (MS-WU-MSS008-3-50-2, f. 100r)
It was too dark to see, I put it in my pocket.
Molloy Segment 4844, version 5 (Olympia 1955, p. 239)
It was too dark to see, I put it in my pocket.
Molloy Segment 4844, version 6 (Grove Press 1955, p. 239)
It was too dark to see, I put it in my pocket.
Molloy Segment 4844, version 7 (Olympia and Grove Press 1959, p. 238)
It was too dark to see, I put it in my pocket.
Molloy Segment 4844, version 8 (Minuit 1971, p. 290)
Il faisait trop sombre pour voir, je la mis dans ma poche.