Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1227-7-16-3

X
Segment 1

Un jour je demandai à un spécialiste, à
l'époque où il y avait encore des malades,
pourquoi ça ne prenait que dans les nages.
Docteur, dis-je, pouvesz-vous m'expliquer
pourquoi ça ne prend nulle part ailleurs que
dans les nages, ni dans le mollet, ni dans
la cuisse, ni dans le bras, ni même dans le
cou, si proche cependant des centres supé-
rieurs.

X
Segment 2

Chère Madame, répondit-il, nous
connaissons mal les nages, comme vous dites,
et il est un peu tard à présent pour se mettre
à les étudier. Je lui demandai alors comment
ça se fait que le point sensible varie telle-
ment d'une nage à l'autre.

X
Segment 3

Docteur, dis-je,
pouvez-vous m'expliquer comment ça se fait
que l'endroit à piquer ne soit pas le même
pour toutes les nages, à telle enseigne que
chez moi par exemple du coté gauche il est
à paeu près au centre et du côté droit nette-
ment en bas et à droite.

X
Segment 4

Chère Madame, répon-
dit-il, les nages, comme vous dites, et je
vous comprends, nous sont mal connues, et la
nuit vient en laquelle personne ne pourra
les étudier. Je lui posai ensuite une question
relative à l'impossibilité de s'administrer
soi-même.

X
Segment 5

Docteur, dis-je, pouvez-vous m'ex-
pliquer comment ça se fait que l'injection
qu'on se fait à soi-même reste avec toute la
précision voulue reste entièrement sans effet
alors que la même exactement faite par l'autre
est suivie d'effet immédiat. Chère Madame, ré-
pondit-il, si j'en avais encore vous seriez en
train de me les briser, avec vos miches.

X
Segment 6

Je regarde maintenant mes deux liquides, le
rouge qui renvoie et le vert qui ramène, et
constate, ce que je savais déjà, que la différence
entre les deux niveaux n'est pas sensible à l'oeil
nu. Eyˆ Et comment en serait-il autrement étant
donné que les deux volumes étaient identiques au

X
Segment 7

départ, et que cjh chaque recours à l'un est
suivi d'un recours équivalent à l'autre, sinon
nous ne serions pas là, et que la dose utile est
extrêmement faible pratiquement négligeable, et qu'il n'a été perdu ni
affecté à nul autre usage nulle goutte ni de l'un ni
de l'autre, s'il y a là trop de négatifs je réoponds
que pour moi il n'y en a jamais assez.

X
Addition 1
for
Reading University
Library

Sam. Beckett
X
Addition 2
pratiquement négligeable
X
Title 1
Petit Odéon
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions
  • Titles