Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Not I / Pas moi

MS-UoR-1227-7-16-3

X
Segment 1

J'interroge maintenant dans un tout autre
esprit mes dames-jeannes en leur posant la
question de savoir si elles pensent pouvoir
faire notre temps. Elles répondent,
Donne-nous un diviseur et nous te donnerons
un quotient, ou une fraction. Mais à vue de
nez je suis rassurée, sauf accident nous sommes
couvertes.

X
Segment 2

Je jette maintenant un coup d'oeil à l'heure
(le fait) - comme ça mastique! - avant de me
tourner vers mes seringues (le fait) quatre
en tout, deux renvoyeuses, deux rameneuses,
et de constater, ce que je savais déjà, qu'elles
sont vides sans exception. Et comment en serait-il
autrement étant donné que (geste) Son Altesse
ne veut pas ou ne peut pas les remplir.

X
Segment 3

Car pre-
nons la série suivante, un je la ramène, deux
elle me renvoie, trois elle me ramène, quatre je
la renvoie, comme je viens de le faire, et si
à ce moment-là, c'est-à-dire à ce moment-ci,
les quatre n'étaient pas vides il aurait fallu
que pendant ma brève absence, sa brève présence, elle les remplisse
, ce qui est impossible selon
l'énoncé.

X
Segment 4

Non, c'est maintenant, longuement
absente elle et présente moi,
le moment de remplir, si moi je ne le fais pas
personne ne le fera, ce ne sera pas fait, si bien
que je le fais, que trop heureuse, deux fois
dans l'heure, sauf pendant les étapes, désormais
terminées.

X
Segment 5

Mais j'ai encore le temps - (regarde l'heure) -
et comment! - et je me parlerai d'abord du long
voyage, je veux dire de longue durée, désormais
terminé, à travers les os, la terre en était blanche,
même les nuits sans lune, elle doit l'être encore,
les eaux en charriaient, j'en ai vu debout, je me
parle des os, des longs, appuyés contre les murs,
émergeant des ronces, ici pas un seul, pas vécu ici,

X
Segment 6

ou alors parti avant, il n'y aura que les nôtres,
je me parle de nos vieux os à nous, savoir si c'est
un bien - (temps long) - ou si c'est un mal. (Temps.)
Longs bivouacs, des mois, même des années, marches
brèves, cinq minutes au plus, elle ne tient pas
davantage, dans les crocs, et je me demande, oui,
je me demande, au fond, pourquoi avoir continué,
au liue de se faire un espace dernier, avec (geste)
notre palissade, et d'y rester, et je me réponds;

X
Addition 1
de constater
X
Addition 2
, sa brève présence,
Transcription
  • Segments
  • Marginal Additions