Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
That Time / Cette fois

MS-UoR-3628

MS. Pages: 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 22r
[p. 20r]

[0052] oubliant tout le lieu où tu étais et pourquoi la Folie Fourier et le reste la ruine de l'enfant que tu étais retourné voir si elle était là toujours pour t'y cacher encore le temps qu'il fasse nuit et que vienne l'heure du départ que cette heure vienne

C

[0053] la bibliothèque en voilà une autre un autre lieu une autre fois cette fois où tu as guetté le moment de t'y faufiler à l'abri de la rue du froid de la pluie quelque chose là après quoi tu n'as jamais pu être le même jamais pu être tout court quelque chose à voir avec la poussière quelque chose que la poussière t'a dit assis à la grande table ronde avec une tapée de croulants courbés sur la page et pas un bruit

B

[0054] cette dernière fois où tu as essayé et n'a pas pu à la fenêtre dans le noir et la chouette envolée huer après quelqu'un d'autre ou regagner son arbre creux avec une musaraigne et plus un bruit heure après heure heure après heure plus un seul bruit où tu as essayé tant et plus et n'as pas pu plus moyen plus de mots pour contenir le vide alors plus qu'à renoncer y renoncer là à la fenêtre dans le noir nuit noire ou clair de

[p. 21r]

[0054] lune y renoncer pour de bon et le laisser venir et pas plus mal qu'avant vaste suaire venu t'ensevelir et pas plus mal qu'avant ou guère pas plus ou guère

A

[0055] redescendre au quai la besace à la main ton vieux manteau vert héritage de ton père raclant le sol les cheveux blancs ruisselant hors du chapeau le temps que cette heure vienne tout droit la descente ni à droite ni à gauche au diable les vieux lieux les vieux noms qu'une seule idée en tête remonter au bord au diable loin de là et ne jamais revenir ou est-ce que c'était ça une autre fois tout ça une autre fois y a-t-il jamais eu une autre fois que cette fois au diable loin de tout et ne jamais revenir

C

[0056] pas un bruit sinon les vieux souffles et les pages tournées lorsque soudain cette poussière le lieu tout entier plein de poussière en ouvrant les yeux du plancher au plafond rien que poussière et pas un bruit sinon qu'est-ce qu'elle t'a dit venu parti est-ce que c'était ça quelque chose comme ça venu parti venu parti personne venu personne parti à peine venu parti à peine venu parti

[p. 22r]

1l [0057] Silence [0059] 3 secondes. Les yeux s'ouvrent. [0059|001] Légère montée de l'éclairage. [0058] Respiration audible. [0060] Sourire, édenté de préférence. [0061] 7 secondes. L'éclairage s'éteint lentement. Rideau. 1l

[0001] NOTE

[0002] ABC se relaient sans solution de continuité à part les deux interruptions de 10 secondes. [0003] Il faut néanmoins que le passage d'une voix à l'autre, sans être accusé, soit perceptible. [0004] Effet à assister mécaniquement, au niveau de l'enregistrement, au cas où n'y suffirait pas la diversité de provenance et de contexte.

(Traduit de l'anglais par l'auteur.)[]

MS. Pages: 05r - 09r 10r - 14r 15r - 19r 20r - 22r