Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-3

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 14v 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 53v 54r - 58r 59r - 63r 64r - 67r
[p. 06r]

[0120] Un temps.

A

[0121] Ca va, toi?

B

[0122] A peu près.

A

[0123] Tu te sens dans ton état normal?

B

[0125] Plus ou moins.

A

[0126] Moi je me sens un peu drôle.

B

Ah.

A

Comme s'il se préparait quelque chose.

B

Je comprends ce que tu veux dire.

A

Un petit quelque chose dans l'air.

B

C'est possible.

A

Un changement!

B

A ce point?

A

Non?

B

En effet...moi aussi...peut-être...je me demande...

A

Tu le sens aussi!

B

J'avoue...

Un temps.

A

Faut-il s'en réjouir?

B

Jamais à l'avance.

Un temps.

A

(avec émotion) Nous, on continue. Nous, on ne s'estpas arrêté. (Un temps.) James!

B

(de même) C'est vrai!

A

(de même) Comment est-ce possible?

B

(de même) Je ne sais pas!

A

(de même) On n'y peut rien!

B

(de même) Rien!

Ils sortent simultanément leur mouchoir et pleureut , arrêtent simultanément de pleurer. Derniers reniflements. Mouchoirs dans poches, délicatement, la pointe en dehors. Un temps.

A

Moins amusant que d'habitude. On vieillit. (Un temps) Tu as pleure?

[Stet]

B

(modestement) Un peu.

A

Nous avons pleuré! Nous ne sommes pas des hommes.

B

Tous les jours nous pleurons.

[p. 07r]

A

Oui, mais pas comme ça. (Un temps.) Tu n'étais pas sincère?

B

Si.

A

Moi aussi. (Un temps.) Mais qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas!

B

Je vais faire un petit tour. (Il fait péniblement le tour de la scène, contre le sens des aiguilles. Ayant bouclé le tour, au moment de passer devant A.) Encore un!

Il poursuit son chemin.

A

Va-t-en! Va-t-en!

B boucle le deuxième tour et continue tout droit jusqu'à la porte à droite. Il sort, en claquant la porte. Silence.

[0229] Le couvercle d'une des poubelles se soulève et la tête de Pépé émerge, coiffée d'une calotte. Ses mains s'accrochent au devant de la poubelle. Il bâille bruyamment. Dès que A commence à parler P dresse l'oreille, puis écoute attentivement.

A

Que puis-je conclure, que...que... (avec force)...s'ensuit-il...

B

Bravo!

A

de ce qui précède d'autre que ce que j'ai toujours conclu, ce qui s'est toujours...ensuivi...

P

Très bien!

A

de ce qui a toujours précédé? Un vieux jeu manqué, des larmes - comment dire - des larmes...senties...

P

Oh très joli!

A

Y a-t-il là de quoi justifier - non, ce n'est pas le mot - de quoi...légitimer...

P

C'est mieux.

A

L'espoir que depuis un moment je sens monter en moi, l'espoir d'une fin proche...

P

(inquiet) Hein?

A

à cette...(de plus en plus passionné)...cette...cette...(Pépé se bouche les oreilles, ferme les yeux)...cette VIE? (Silence. P. reprend l'écoute. xxx de lui.) A cette...cette...(P. se bouche les oreilles, ferme les yeux)... xxx de.. de.. vacherie de.. de chicanerie de... de connerie de... de maladie de... de la...la MATIERE! (Silence. P. reprend l'écoute. Plus calme.) Et le furentelles, senties je vieux dire, je parle de nos larmes?

P

Voilà.

A

On pleure, on pleure, pour rien, pour ne pas rire, et peu à peu...(sa voix se brise)...peu à peu...une vraie tristesse ...vous gagne! (Ils pleurent. Vibrant.) Méfiez-vous, méfiez-vous du premier mouvement, c'est peut-être le brownien!

[p. 08r]

P

(Main à la bouche, dans la bouche, expression affolée). Ma dent!

Il plonge dans la poubelle.

A

Sans doute. (Silence lourd de méditation.) Sans doute. Et pourtant. (Silence id.) Pourtant. (Silence. Véhément.) Nature -

B

(jaillissant). [0396] J'ai perdu ma dent!

A

(furieux). Salaud! (Il lui flanque la baguette de toutes ses forces. P disparaît dans la poubelle, claque le couvercle. A ramène la baguette, attachée au fauteuil par une ficelle.) [0243] Sale progéniteur! (Il se recueille, reprend, véhément.) Nature, nous as-tu oubliés? (Il écoute.) Espaces infinis! (Soudain inquiet il se tâte le pouls.) La fièvre! J'ai la fièvre! James! (Il frappe sur le tambour. Entre B. Il avance près du fauteuil, s'arrête.) Alors, quoi, tu es là?

B

Voyons!

A

(agacé). Alors pourquoi tu ne le dis pas?

B

Parce que -

A

Tais-toi! Pourquoi je dois toujours te demander si tu es là? Tu veux me flanquer une crise cardiaque?

B

Parce que -

A

Tais-toi!

B

(fâché). Parce que, la dernière fois que je l'ai fait, tu m'as dit, Pas la peine de t'annoncer, je te sens à dix mètres.

A

Ne te fâche pas.

B

Je ne ma fâche pas. Qu'est-ce que tu veux?

A

Prends ma température, je bous.

B

Je reviens. (Il sort et revient aussitôt avec un grand thermomètre. D'une voix claironnante.) Me voilà de retour, avec le thermomètre minute.

Il va au fauteuil et commence à défaire la couverture.

A

L'autre, face de cul! Pas sous abri! (B lui met le thermomètre dans la bouche, recule. Un temps. A retire le thermomètre.) Tu ne voudrais pas nous réciter quelque chose, pendant de temps? Pour qu'il n'y ait pas de trou.

B

Mais avec joie, joie. (A remet le thermomètre.) Bien sous la langue, n'est-ce pas?

A

(retirant le thermomètre). Quoi?

B

Bien sous la langue, n'est-ce pas, la colonne de mercure bien sous la langue.

[p. 09r]

A

N'aie pas peur. (Il amorce le geste de remettre le thermomètre dansa sa bouche, le suspend.) C'est bizarre, lorsqu'on ne peut pas parler on n'entend rien. Tu connais ça?

B

C'est tthumain.

A

C'est bizarre. Vas-y.

Il remet le thermomètre dans sa bouche. B cherche l'attitude qui convient, s'y reprend à plusieurs reprises. Pépé soulève le couvercle, passe la tête.

B

2 premiers vers.

A

(retirant le thermomètre.) C'est con, n'est-ce pas?

B

(vexé) Con?

A

Que le fait de sucer un thermomètre vous empêche d'entendre. (Il rapproche le thermomètre de sa bouche.) Je trouve ça con. (Il remet le thermomètre dans sa bouche. A reprend le sonnet depuis le début, en dit les quatre premiers vers. A retire le thermomètre.) Moi si j'avais été muet j'aurais été sourd. (Il remet le thermomètre. B dit les huit vers suivants pendant lesquels Pépé, dégoûté, rentre dans sa poubelle en faisant claquer le couvercle.) Voilà, c'est sûrement - (D'un geste scandalisé B le fait taire et achève sa récitation. Faibles applaudissements par voie de disque. B se tourne vers A, lui prend le thermomètre et s'applique à le lire.) Alors? Alors?

B

Je ne vois rien.

A

Je l'ai peut-être fait péter. (B va se placer sous la fenêtre.) Alors quoi!

B

Quatre-vingt-huit virgule six.

A

Quatre-vingt - ! Quatre-vingt-huit!

B

Virgule six.

A

Quatre-vingt-huit!

B

Fahrenheit.

A

Ouf! J'ai eu chaud! Oh tu m'as fait peur! Oh la la! (Un temps.) C'est normal ça?

B

A peu près.

A

(colère.) A peu près! C'est normal ou ça ne l'est pas.

B

C'est normal.

Silence.

A

Un peu gros. (Un temps.) Ne reste pas là, tu me fais peur.

[p. 10r]

A

(B retourne à sa place près du fauteuil. Pépé soulève le couvercle, passe sa tête.) James, j'ai réfléchi.

B

(très excité) Et alors?

A

Oh ça ne m'arrive pas souvent, mais quand ça m'arrive...quand ça m'arrive...on peut dire que...ça m'arrive.

B

Et alors? Raconte-moi!

A

(solennel) James, c'est très simple. La Nature -

P

(plaintivement) [0242] Ma bouillie!

A

[0242|001] (furieux) [0242|002] Salaud!

[0242|003] Il lui flanque la baguette. [0242|004] Pépé plonge, rejaillit.

P

[0244] Ma bouillie!

A

[0244|001] Ordure!

[0244|002] Il lui flanque le tambour, également attaché au fauteuil par une ficelle. [0244|003] Pépé plonge, rejaillit.

P

[0253] Ma bouillie! [0253|001] Ma bouillie!

A

[0253|002] (résigné) [0254] Donne-lui sa bouillie.

B

[0255] Il n'y a plus de bouillie.

A

[0256] (à P). [0257] Il n'y a plus de bouillie. [0258] Tu n'auras jamais plus de bouillie.

P

[0259] Je veux ma bouillie!

A

[0260] Donne-lui un gressin.

B

[0260|001] Je reviens.

[0261] Il sort. [0261|001] A ramène baguette et tambour.

A

[0262] Maudit fornicateur! [0263] Comment vont tes moignons?

P

[0264] T'occupe pas de mes moignons.

[0265] Entre B, un gressin à la main.

B

[0266] Je suis de retour, avec le gressin. [0266|001] (Il va le présenter à P.) [0266|002] Tiens, gourmand.

[0267] P tâtonne. Sa main rencontre le gressin. Il le prend, le palpe, le renifle.

P

[0268] (plaintivement) [0269] Qu'est-ce que c'est.

B

[0269|001] On ne sait pas. [0270] On l'appelle un gressin.

P

[0273] Mais je ne peux pas! [0273|001] Je ne peux pas broyer. [0273|002] Je ne peux pas -

A

[0274] Boucle-le!

[0275] B enforce P dans la poubelle, rabat le couvercle. [0275|001] Un temps.

B

[0277] Si vieillesse savait!

A

[0278] Assieds-toi dessus!

MS. Pages: 01r - 05r 06r - 10r 11r - 14v 15r - 19r 20r - 24r 25r - 29r 30r - 34r 35r - 39r 40r - 44r 45r - 49r 50r - 53v 54r - 58r 59r - 63r 64r - 67r