Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-5

X
Segment 1

Clov

[1746] Qui, il?

Hamm

[1747] Mais voyons! [1748] Encore un.

Clov

[1749] Ah celui-là! [1750] Je n'étais pas sûr.

Hamm

[1751] A plat ventre pleurer du pain pour son petit. [1752] On lui soffre
une place de jardinier.
[1753] Avant d'a - [1754] (Clov éclate de rire.° [place = overwritten] ) [1755]
Qu'est-ce qu'il y a là de si drôle?

X
Segment 2

Clov

[1756] Une place de jardinier!

Hamm

[1757] C'est ça qui te fait rire?

Clov

[1758] Ca doit être ça.

Hamm

[1759] Ce ne serait pas plutôt le pain?

X
Segment 3

Clov

[1760] Ou le petit.

[1761] Un temps.

Hamm

[1762] Tout cela est plûtot comique [place = overwritten] [] [place = supralinear] plaisant en effet. [1763] Veux-tu que nous pouffions
un bon coup ensemble?

Clov

[1763|001] Je ne pourrais pas.

X
Segment 4

Hamm

[1763|002] Même si la suite est à l'avenant?

Clov

[1765] Je ne pourrais plus pouffer aujourd'hui.

Hamm

[1766] (ayant réfléchi). [1767] Moi non plus. [1768] (Un temps.) [1769] Alors je continue.
[1770] Avant d'accepter avec gratitude il demande s'il peut avoir son
petit avec lui.

X
Segment 5

Clov

[1771] Quel âge?

Hamm

[1772] Oh tout petit.

Clov

[1773] Il aurait grimpé dans les [place = supralinear] aux arbres.

Hamm

[1774] Tous les petits travaux.

Clov

[1775] Et puis il aurait grandi.

X
Segment 6

Hamm

[1776] Probablement.

[1777] Un temps.

Clov

[1777|001] Eh bien, continue. [1778] [place = supralinear] Mais [place = inline] pousse plus loin! [place = overwritten] , bon sang, pousse plus loin!

Hamm

[1779] C'est tout. Je me suis arrête là.

X
Segment 7

[1780] Un temps.

Clov

[1781] Tu vois la suite.

Hamm

[1782] A peu près.

Clov

[1783] Ce n'est pas bientôt la fin?

X
Segment 8

Hamm

[1784] J'en ai peur.

Clov

[1785] Bah tu en feras une autre.

Hamm

[1786] Je ne sais pas. [1787] (Un temps.) [1788] Je me sens un peu vidé. [1789] (Un temps.)
[1792] Si je pouvais me traîner jusqu( [place = overwritten] 'à la mer. [1793] Je me ferais un oreiller

Transcription
  • Segments