Synoptic Sentence View: Sentence 585

Fin de partie Segment 585, version 1 (, f. 05r)

Tu as tellement ri que tu es tombée à l'eau. nous as fait chavirer.

Fin de partie Segment 585, version 2 (, p. 36)

[Nagg:] Tu as tellement ri que tu nous as fait chavirer.

Endgame Segment 585, version 3 (, f. 20r)

You laughed so much ^{It had you in such fits} that we capsized.

Endgame Segment 585, version 4 (, f. 11r)

You were in such fits that we capsized.

Endgame Segment 585, version 5 (, p. 21)

[Nagg:] You were in such fits that we capsized.

Endgame Segment 585, version 6 (, p. 21)

[Nagg:] You were in such fits that we capsized.

Fin de partie Segment 585, version 7 (, p. 160)

[Nagg:] Tu as tellement ri que tu nous as fait chavirer.