Synoptic Sentence View: Sentence 597
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 597, version 1 (, f. 05v)
un anglais ayant besoin d'un pantalon en vitesse pour les fêtes du nouvelan 
[⁁] [0597|001] culotte de gala?
[0597|002] xxx de fête?
Fin de partie Segment 597, version 2 (, f. 06r)
Un Palestinien ayant besoin d'un pantalon en vitesse se rend chez son tailleur qui prend ses mesures.
Fin de partie Segment 597, version 3 (, p. 36)
[Nagg:] Un Anglais — (il prend un visage d'Anglais, reprend le sien) — ayant besoin d'un pantalon rayé en vitesse pour les fêtes du Nouvel An se rend chez son tailleur qui lui prend ses mesures.
Endgame Segment 597, version 4 (, f. 20r)
An Englishman, needing a pair of striped trousers in a hurry for the New Year festivities, goes to his tailor who takes his measurements.
Endgame Segment 597, version 5 (, f. 11r)
An Englishman, needing a pair of striped trousers in a hurry for the New Year festivities[⁁] rejoicings[⁁], goes to see his tailor who takes his measurements.
Endgame Segment 597, version 6 (, p. 22)
[Nagg:] An Englishman, needing a pair of striped trousers in a hurry for the New Year festivities, goes to his tailor who takes his measurements.