Synoptic Sentence View: Sentence 657
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 657, version 1 (, f. 09v)
B la fait Doucement B la fait rentrer dans la poubelle, xxx rabat le couvercle.) [0657|001] Tu leur feras des trous d'aération.[0657|002] (Un temps)[0657|003] Oh ça ne presse pas.[0657|004] (Un temps)[0657|005] Ma colère est tombée.
Fin de partie Segment 657, version 2 (, f. 15r)
Doucement B la fait rentrer dans la poubelle, rabait le couvercle.
Fin de partie Segment 657, version 3 (, f. 29r)
B lui lâche le poignet, la fait rentrer dans la poubelle, rabat le couvercle, se redresse
Fin de partie Segment 657, version 4 (, f. 09r)
B lui lâche le poignet, la fait rentrer dans la poubelle, rabat le couvercle, se redresse.
Fin de partie Segment 657, version 5 (, f. 09r)
Clov lui lâche le poignet, la fait rentrer dans la poubelle, se redresse rabat le couvercle, se redresse.
Fin de partie Segment 657, version 6 (, f. 10r)
CLOV lui lâche le poignet, la fait rentrer dans la poubelle, rabat le couvercle, se redresse.
Fin de partie Segment 657, version 7 (, p. 39)
Clov lui lâche le poignet, la fait rentrer dans la poubelle, rabat le couvercle, se redresse.
Endgame Segment 657, version 8 (, f. 22r)
Clov drops her hand, pushes her back into the bin, closes the lid. [0657|001] Clov xxx
Endgame Segment 657, version 9 (, f. 12r)
VClov lets go her hand, pushes her back in the bin, shuts the lid.
Endgame Segment 657, version 10 (, p. 23)
(Clov lets go her hand, pushes her back in the bin, closes the lid.)