Synoptic Sentence View: Sentence 800
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions

Fin de partie Segment 800, version 1 (, f. 11r)
(Il le dresse devant la fenêtre, monte dessus, porte le rouleau à son œil. [0800|001]
Un temps.[0800|002] Alors?[0800|003] Je ne vois rien.[0800|004] (Il baisse le rouleau, le regarde.)[0800|005] Merde, ce n'est pas ça![0800|006] Quoi?[0800|007] x qu'est-ce qui n'est pas quoi?[0800|008] Ce n'est Le téléscope, ce n'est pas le téléscope.[0800|009] Tu n'as pas le téléscope?[0800|010] (examinant le rouleau)[0800|011] Sûrement pas.[0800|012]
Il descend de l'escabeau, sort avec l'escabeau et le rouleau, revient aussitôt avec le téléscope seul, va sous la fenêtre, se rend compte qu'il a oublié l'escabeau, sort et revient aussitôt avec l'escabeau.[0800|013]
Comme il passe devant A.

Fin de partie Segment 800, version 2 (, f. 17r)
Il le dresse sous la fenêtre à droite, monte dessus, porte le rouleau à son oeil. [0800|001] Un temps.[0800|002] Et alors?[0800|003] Je ne vois rien.[0800|004] (Il baisse le rouleau, le regarde.)[0800|005] Merde![0800|006] ce n'est pas ça.[0800|007] Quoki?[0800|008] Qu'est-ce qui n'est pas quoi?[0800|009] Ce n'est pas le télésope .[0800|010] Tu n'as pas le téléscope?[0800|011] (examinant le rouleau)[0800|012] Sûrement pas.[0800|013] (Il descend de l'escabeau, sort en emportant l'escabeau et le rouleau, revient aussitôt avec le téléscope seul, va sous la fenêtre, se rend compte qu'il a oublié l'escabeau, sort et revient aussitôt avec l'escabeau.[0800|014] Comme il passe devant A.)

Fin de partie Segment 800, version 3 (, f. 33r)
Il dresse l'escabeau sous la fenêtre, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas le téléscope, descend de l'escabeau.

Fin de partie Segment 800, version 4 (, f. 12r)
(Il dresse l'escabeau sous la fenêtre à droite, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas le téléscope, descend de l'escabeau.)

Fin de partie Segment 800, version 5 (, f. 12r)
(Il dresse l'escabeau sous la fenêtre à droite, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas la lunette, descend de l'escabeau.)

Fin de partie Segment 800, version 6 (, f. 13r)
(Il dresse l'escabeau sous la fenêtre à droite, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas la lunette, descend de l'escabeau.)
Fin de partie Segment 800, version 7 (, p. 44)
[Clov:] (Il installe l'escabeau sous la fenêtre à droite, monte dessus, se rend compte qu'il n'a pas la lunette, descend de l'escabeau.)

Endgame Segment 800, version 8 (, f. 26r)
(He sets down the ladder under window right, gets up on it, realizes he x has forgotten the glass, gets down.)

Endgame Segment 800, version 9 (, f. 14r)
(He sets down the ladder under window left, gets up on it, realizes he has not the glass, gets down.)
Endgame Segment 800, version 10 (, p. 28)
[Clov:] (He sets down ladder under window right, gets up on it, realizes he has not the telescope, gets down.)