Synoptic Sentence View: Sentence 1224

Fin de partie Segment 1224, version 1 (, f. 01v)

^{Je connais - (un temps) J'ai connu} un fou qui croyait que la fin du monde était arrivée.

Fin de partie Segment 1224, version 2 (, f. 33v)

J'ai connu un fou qui croyait que la fin du monde était arrivée.

Fin de partie Segment 1224, version 3 (, f. 54r)

J'ai connu un fou qui croyait^s que la fin du monde était arrivée.

Fin de partie Segment 1224, version 4 (, f. 35r)

J'ai connu un fou qui croyait que le^a find du monde était arrivé.

Fin de partie Segment 1224, version 5 (, f. 20r)

J'ai connu un fou ^cinglé qui croyait que la fin du monde était arrivé.

Fin de partie Segment 1224, version 6 (, f. 21r)

J'ai connu un fou qui croyait que la fin du monde était arrivé^e.

Fin de partie Segment 1224, version 7 (, p. 62)

[Hamm:] J'ai connu un fou qui croyait que la fin du monde était arrivée.

Endgame Segment 1224, version 8 (, f. 40r)

I once knew a lunatic who thought the end of the world had come.

Endgame Segment 1224, version 9 (, f. 22r)

I once knew a lunatic ^madman who thought the end of the world had come.

Endgame Segment 1224, version 10 (, p. 44)

[Hamm:] I once knew a madman who thought the end of the world had come.

Endgame Segment 1224, version 11 (, p. 32)

[Hamm:] I once knew a madman who thought the end of the world had come.

Fin de partie Segment 1224, version 12 (, p. 180)

[Hamm:] J'ai connu un fou qui croyait que la fin du monde était arrivée.