Synoptic Sentence View: Sentence 1245
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1245, version 1 (, f. 01v)
Il paraît que c'est xx courant. [⁁](autres délusions), [1245|001] Quand
Fin de partie Segment 1245, version 4 (, f. 35r)
Il paraît Ilque le cas n'est - n'était pas si - (il cherche) - si rare. [1245|001] Quand ça?
Fin de partie Segment 1245, version 5 (, f. 20r)
Il paraît que le cas n'est - n'était pas si...rare.
Fin de partie Segment 1245, version 6 (, f. 21r)
Il paraît que le cas n'est...n'était pas si...si rare.
Fin de partie Segment 1245, version 7 (, p. 63)
[Hamm:] Il paraît que le cas n'est... n'était pas si... si rare.
Endgame Segment 1245, version 10 (, p. 44)
[Hamm:] It appears the case is . . . was not so . . . so unusual.