Synoptic Sentence View: Sentence 1307

The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.

Versions

Fin de partie Segment 1307, version 1 (, f. 29r)

J'ai mal aux jambes, c'est incroyable. [1307|001] (Marchant toujours.)[1307|002] Et aux yeux.[1307|003] Et à la tête.

Fin de partie Segment 1307, version 2 (, f. 32v)

J'ai mal aux jambes, c'est incroyable. [1307|001] Et aux yeux.[1307|002] Et à la [1307|002] tête.

Fin de partie Segment 1307, version 3 (, f. 53r)

J'ai mal aux jambes, c'est incroyable. [1307|001] Et aux yeux.[1307|002] Et à la tête.

Fin de partie Segment 1307, version 4 (, f. 02r)

J'ai mal aux jambes, c'est incroyable.

Fin de partie Segment 1307, version 5 (, p. 66)

[Clov:] J'ai mal aux jambes, c'est pas croyable.

Endgame Segment 1307, version 6 (, f. 43r)

The pain in my legs!

Endgame Segment 1307, version 7 (, f. 24r)

The pain^s in my legs! It's unbelievable.^!

Endgame Segment 1307, version 8 (, p. 46)

[Clov:] The pains in my legs! It's unbelievable!

Endgame Segment 1307, version 9 (, p. 33)

[Clov:] The pains in my legs! It's unbelievable!

Fin de partie Segment 1307, version 10 (, p. 182)

[Clov:] J'ai mal aux jambes, c'est pas croyable.

Fin de partie / Endgame module © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt