Synoptic Sentence View: Sentence 1337
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1337, version 1 (, f. 33r)
Un temps [1337|001] Ce n'est pas bête.[1337|002] Je t'appelle.[1337|003] Tu ne viens pas.[1337|004] J'attends.[1337|005] Mais dans combien de temps sonnera-t-il, s'il doit sonner? après?[1337|006] Ça depend.[1337|007] Il peut même sonner avant que tu m'appelles.[1337|008] Après quoi?[1337|009] Après que je t'aurai appelé.[1337|010] Ça depend.[1337|011] Il peut même sonner avant.[1337|012] Avant?[1337|013] Avant que tu m'appelles.[1337|014] Alors je ne t'ap (enfantin).[1337|015] Alors je ne t'appellerai pas?[1337|016] Tu feras comme tu voudras.[1337|017] Il y a une troisième possibilité.[1337|018] Laquelle?[1337|019] Que tu me quittes et que tu me reviennes un peu plus tard.[1337|020] Im -[1337|021] (véhément)[1337|022] Ne dis rien, ne dis rien![1337|023] (Un temps.)[1337|024] Il est temps que j'achève ce rat.[1337|025] Je connais...[1337|026] (Un temps).
Fin de partie Segment 1337, version 2 (, f. 54r)
Un temps. [1337|001] Ce n'est pas bête.[1337|002] Mais dans combien de temps sonnera-t-il, après?[1337|003] Après?[1337|004] Après que je t'aurai appelé.[1337|005] Ca dépend.[1337|006] Il peut même sonner avant.[1337|007] Avant?[1337|008] Avant que tu m'appelles.[1337|009] (Un temps)[1337|010] C'est mathématique.[1337|011] Un temps.[1337|012] (enfantin)[1337|013] Alors je ne t'appellerai pas?[1337|014] Tu feras comme tu voudras.[1337|015] Un temps.[1337|016] Il y a une troisième possibilité.[1337|017] Laquelle?[1337|018] Que tu me quittes et que tu me reviennes un peu plus tard.[1337|019] Im -[1337|020] (véhément).[1337|021] Ne dis rien, ne dis rien![1337|022] Un temps.[1337|023] Il est temps que j'achève ce rat.[1337|024] Je connais -[1337|025] (Un temps.)
