Synoptic Sentence View: Sentence 1456

Fin de partie Segment 1456, version 1 (, f. 34r)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extrêmement vif, à coeur fendre comme on dit.

Fin de partie Segment 1456, version 2 (, f. 21v)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extrêmement vif, à cœur fendre comme on dit.

Fin de partie Segment 1456, version 3 (, f. 34r)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extraordinairement vif, zéro au thermomètre.

Fin de partie Segment 1456, version 4 (, f. 43r)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extraordinairement vif, zéro au thermomètre.

Fin de partie Segment 1456, version 5 (, f. 20r)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un temps ^froid extraordinairement sec ^{f vif}, zéro au thermomètre.

Fin de partie Segment 1456, version 6 (, f. 23r)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extraordinarirement vif, zéro au thermomèr^tre.

Fin de partie Segment 1456, version 7 (, f. 24r)

Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extraordinairement vif, zéro au thermomètre.

Fin de partie Segment 1456, version 8 (, p. 71)

[Hamm:] Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extraordinairement vif, zéro au thermomètre.

Endgame Segment 1456, version 9 (, f. 47r)

It was an extraordinarily cold day, I remember, zero by the thermomet ^{thermometer the thermometer down to zero}.

Endgame Segment 1456, version 10 (, f. 26r)

It was an extraordinarily cold day, I remember, zero by the thermometer.

Endgame Segment 1456, version 11 (, p. 51)

[Hamm:] It was an extra-ordinarily bitter day, I remember, zero by the thermometer.

Endgame Segment 1456, version 12 (, p. 35)

[Hamm:] It was an extra-ordinarily bitter day, I remember, zero by the thermometer.

Fin de partie Segment 1456, version 13 (, p. 186)

[Hamm:] Il faisait ce jour-là, je m'en souviens, un froid extraordinairement vif, zéro au thermomètre.