Samuel Beckett
Digital Manuscript Project
Fin de partie / Endgame

MS-OSU-RARE-29-3

X
Segment 1

A
[1966] C'est cela. [1967] (B sort. [1968] Silence.) [1422] C'est cassé, nous sommes
cassés.
[1423] (Un temps.) [1424] Ca va casser. [1425] ((Un temps.) [1426] Il n( n'y
aura plus de voix.
[1426|001] (Un temps.) [1426|002] Sans oiseaux rien. [1426|003] (Un
temps.
)
[1426|004] La Nature. [1426|005] (Un temps.) [1426|006] Si je dormais je - . [1427] (Un
temps.
)
[1428] Une goutte d'eau dans la tête, elle tombe à travers
les airs, depuis toujours, je l'ai depuis toujours.
[1428|001] (Un
temps
.)
[1428|002] D'eau, pourquoi d'eau? [1428|003] (Un temps.) [1430] Elle s'écrase
toujours au même endroit.
[1431] (Un temps.)

X
Segment 2

[1432] C'est peut-être une
petite veine.
[1433] (Un temps.) [1434] Une petite artère. [1434|001] (UUn temps.)
[1434|002] J'ai cru en Dieu. [1435] (Un temps. [1436] Plus animé.) [1437] Bon, c'est l'heure
de l'hirstoire, où en étais-je?
[1438] (Un temps. [1439] Ton de narrateur.)
[1440] L'homme s'approcha lentement, en se traînant sur le ventre.
[1441] D'une pâleur et d'une maigreur extrêmes il paraissait sur
le point de - .
[1442] (Un temps. [1443] Ton nrormal.) [1444] Non, ça je l'ai fait.
[1445] (Un temps. [1446] Ton de anarrateur.) [1447] Un long silence se fit entendre.

X
Segment 3

[1451] Je bourrai tranquillement ma pipe (en terre) et l'allumai avec
acvec - (un temps) - une allumette. J'en tirai quelques bouffées.

[1453] (Un temps.) [1454] Je vous écoute, dis-je. [1456] Il faisait ce jour-là, je
m'en souviens, un froid extraordinairement vif, zéro au thermo-
mètre.
[1457] Mais comme nous étions la cveille de Noël cela n'avait
rien de...de...d'extraordinaire.
[1458] Un temps de saison. [1459] (Un temps.)
[1460] Allons, allons, mon ami, allons, dis je[], de quoi s'agit-il? [1461] Il leva vers moi son visage,
tout noir de poussière et de larmes mêlées.
[1461|001] (Un temps)

X
Segment 4

[1466] Ne me regardez pas,
dis je, si cela ne vous fait rien.
[1467] Il baissa la tête, en s'ecxusa
s'excusant.
[1468] 5(Un temps.) [1469] Je suis assez occupé, vous savez, des
préparatifs de fête.
[1470] (Un temps. [1471] Avec force.) [1472] Mais quel est donc
l'objet de votre visite?
[1474] Il faisait ce jour-là, je me rappelle,
un soleil vrailment splendide, mais il déclinait déjà, vers
l'horizon.
[1474|001] (Un tempes.) [1478] Allons allons, il se fait tard at mille
soins l'appll m'appellent.
[1478|001] (Un temps. [1479] Voix normale.)

X
Segment 5

[1480] On dirait
un Prix Goncourt.
[1481] Enfin. [1481|001] (Un temps. [1482] Ton de narrateur.) [1483] Ce fut
alors enfin qu'il prit sa résolution.
[1484] C'est mon petit garçon,
dit-il.
[1484|001] De quoi tergiverser en effet. Aïe! [1485] Un petit garçon, dis-je,
voilà qui est fâcheux.
[1486] Mon petit André, diit-il, comme si le
nom avait de l'oimportance.
[1487] D'où venait-il? [1488] Il me nomma l'endroit.
[1488|001] Je lle connaissais, naturellement. [1489] Une bonne demi-journée, à cheva
cheval.

X
Segment 6

[1490] Vous n'allez pas me dire qu'il y a encore de la popula-
tion là-bas.?
[1491] Quand même.! [1492] Non non, personne, sauf lui, et l'en-
fant.
[1492|001] Et la maman? [1492|002] Balayée. [1494] Je m'enquis de la situation à Poport,
de l'autre côté du golfe.
[1495] Pas un chat. [1497] Et vous voulez me faire
croire que vous avez laissé votre petit garçon à la maison, tout
seul, et vivant, par-dessus le marché?
[1498] Allons.! [1500] Il faisait ce jour
là, je m'en souviens, un vent cinglant, cent à l'anémomètre,
[1501] il
arrachait les pins morts et les emportanit au loin.
[1501|001] (Un temps.)

X
Segment 7

[1505] Allons allons, que désirez-vous exactement? [1507] Enfin bref je finis
par comprendre qu'il demandait un morceau de pain du pain, pour
son enfant.
[1509] Un mendiant, comme d'havbitude. [1510] Du pain.? [1511] Mais je n'ai
pas de pain.! Je ne le supporte pas.
[1512] Bon. [1513] Alors du blé. [1514] (Un
temps.
[1515] Voix normale.) [1516] Ca va aller. [1517] (Voix de (Ton de narrateur.)
[1518] Du blé, j'en ai, il est vrai, dans mes greniers.

X
Segment 8

[1519] Mais réflé-
chissez, réfléchissez.
[1520] Je vous donne du blé, un kilogs, deux
kilogs, vous le rapportez à votre enfant et vous lui en faites
(s'il vit encore) une bonne bouillie, deux bonnes bouiliies ,
bien nourrissantes.
[1521] Bon. [1521|001] Il reprend un peu de forces - peut-

Transcription
  • Segments