Synoptic Sentence View: Sentence 1494

Fin de partie Segment 1494, version 1 (, f. 34r)

Je m'enquis - histoire de le mettre à l'épreuve - de la situation à Bonport, de l'autre côté du golg^fe. [1494|001] Plus personne.

Fin de partie Segment 1494, version 2 (, f. 22r)

Je m'enquis de la situation à Poport, de l'autre côté du golfe.

Fin de partie Segment 1494, version 3 (, f. 34r)

Je m'enquis de la situation à Poport, de l'autre côté du golfe.

Fin de partie Segment 1494, version 4 (, f. 44r)

Je m'enquis de la situation à Poport, de l'autre côté du golfe.

Fin de partie Segment 1494, version 5 (, f. 20r)

Je m'enquis de la situation à Poport[⁁] ^KovKauv, de l'autre côté ^[⁁]côté du golfe ^{[⁁]détroit}.

Fin de partie Segment 1494, version 6 (, f. 23r)

Je m'enquis de la situation à Kauv, de l'autre côté du détroit.

Fin de partie Segment 1494, version 7 (, f. 25r)

Je m'enquis de la situation à Kauv, de l'autre côté du détroit.

Fin de partie Segment 1494, version 8 (, p. 72)

[Hamm:] Je m'enquis de la situation à Kov, de l'autre côté du détroit.

Endgame Segment 1494, version 9 (, f. 48r)

I enquired about the situation at Kov, beyond the ^along the bay.

Endgame Segment 1494, version 10 (, f. 26r)

I enquired about the situation at Kov, beyond the bay.

Endgame Segment 1494, version 11 (, p. 52)

[Hamm:] I enquired about the situation at Kov, beyond the gulf.

Endgame Segment 1494, version 12 (, p. 36)

[Hamm:] I inquired about the situation at Kov, beyond the gulf.

Fin de partie Segment 1494, version 13 (, p. 187)

[Hamm:] Je m'enquis de la situation à Kov, de l'autre côté du détroit.