Synoptic Sentence View: Sentence 1501
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1501, version 1 (, f. 34r)
Il arrachait les pins morts et les emportait au loin.
Fin de partie Segment 1501, version 2 (, f. 22r)
Il arrachait les pins morts et les emportait au loin. [1501|001] (Un temps)
Fin de partie Segment 1501, version 3 (, f. 34r)
il arrachait les pins morts et les emportanit au loin. [1501|001] (Un temps.)
Fin de partie Segment 1501, version 4 (, f. 44r)
Il arrachait les pins morts et les emportait - (un temps) - au loin. [1501|001] (Un temps)
Fin de partie Segment 1501, version 5 (, f. 21r)
Il arrachait les pins morts et les emportait - (il hésite) - au loin. [1501|001] (Un temps.)
Fin de partie Segment 1501, version 6 (, f. 23r)
Il arrachait les pins morts et les emportait...au loin. [1501|001] (Un temps.)
Fin de partie Segment 1501, version 7 (, f. 25r)
Il arrachait les
pins morts et les emportait...au loin. [1501|001] (çUn temps.)
Fin de partie Segment 1501, version 8 (, p. 72)
[Hamm:] Il arrachait les pins morts et les emportait... au loin.
Endgame Segment 1501, version 10 (, f. 26r)
The wind was tearing up the dead pines and sweeping them...away. [1501|001] (Pause?.
Endgame Segment 1501, version 11 (, p. 52)
[Hamm:] The wind was tearing up the dead pines and sweeping them . . . away. [1501|001] (Pause.
Endgame Segment 1501, version 12 (, p. 36)
[Hamm:] The wind was tearing up the dead pines and sweeping them . . . away. [1501|001] (Pause.