Synoptic Sentence View: Sentence 1507

Fin de partie Segment 1507, version 1 (, f. 34r)

Je finis par comprendre, à travers ses balbutiements, qu'il me demandait du pain pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 2 (, f. 22r)

Enfin bref je finis par comprendre qu'il voulait me demandait du pain, pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 3 (, f. 34r)

Enfin bref je finis par comprendre qu'il demandait un morceau de pain du pain, pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 4 (, f. 44r)

Enfin bref je finis par comprendre qu'il désirait du pain, pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 5 (, f. 21r)

Enfin bref je finis par comprendre qu'il désirait ^voulait du pain pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 6 (, f. 23r)

Enfin bref je finis par comprendre qu'il voulait du pain pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 7 (, f. 25r)

Enfin bref je finis par comprendre qu'il me voulait du pain pour son enfant.

Fin de partie Segment 1507, version 8 (, p. 73)

[Hamm:] Enfin bref je finis par comprendre qu'il me voulait du pain pour son enfant.

Endgame Segment 1507, version 9 (, f. 48r)

To make a long story short it finally xxx transpired that he wanted bread ^{that what he wanted} from me was... bread for his child.

Endgame Segment 1507, version 10 (, f. 26r)

Well to make ^{cut make} it short it finally transpired that what he wanted from me was... bread for his child ^brat.

Endgame Segment 1507, version 11 (, p. 52)

[Hamm:] Well to make it short it finally transpired that what he wanted from me was . . . bread for his brat?

Endgame Segment 1507, version 12 (, p. 36)

[Hamm:] Well to make it short it finally transpired that what he wanted from me was . . . bread for his brat.

Fin de partie Segment 1507, version 13 (, p. 187)

[Hamm:] Enfin bref je finis par comprendre qu'il me voulait du pain pour son enfant.