Synoptic Sentence View: Sentence 1474

Fin de partie Segment 1474, version 1 (, f. 34r)

Il faisait ce jour, je me rappelle, un soleil vraiment splendide. [1474|001] Mais il déclinait déjà, vers l'horizon.

Fin de partie Segment 1474, version 2 (, f. 21v)

Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment splendide, mais il déclinait déjà, vers l'horizon. [1474|001] (Un temps.)

Fin de partie Segment 1474, version 3 (, f. 34r)

Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vrail^ment splendide, mais il déclinait déjà, vers l'horizon. [1474|001] (Un tempe^s.)

Fin de partie Segment 1474, version 4 (, f. 43r)

Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment splendide, bien que bien bas déjà. [1474|001] (Un temps.)

Fin de partie Segment 1474, version 5 (, f. 20r)

Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment spendspeldide spendide, cinquante à l'héliomètre, mais il était bien bas déjà. ^{plongéait déjà plongeait déjà sous le dans la - (il hésite) - chez chez l'empire des les morts}

Fin de partie Segment 1474, version 6 (, f. 23r)

Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment splendide, cinquante à l'héliomètre, mais il plongeait déjà, dans la ...chez les morts.

Fin de partie Segment 1474, version 7 (, f. 24r)

Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment spleⁿdide, cinquante à l'héliomètre, mais il plongeait déjà, dans la...chez les morts.

Fin de partie Segment 1474, version 8 (, p. 71)

[Hamm:] Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment splendide, cinquante à l'héliomètre, mais il plongeait déjà, dans la... chez les morts.

Endgame Segment 1474, version 9 (, f. 47r)

It was a brilliant bright day, I remember, fifty by the heliometer, but already the sun was sinking, into the... ^down among the dead. [1474|001] (Pause) Nicely put.

Endgame Segment 1474, version 10 (, f. 26r)

It was a glorious bright day, I remember, fifty by the heliometer, but already the sun was sinking ^down into the...di^own among the dead.

Endgame Segment 1474, version 11 (, p. 51)

[Hamm:] It was a glorious bright day, I remember, fifty by the heliometer, but already the sun was sinking down into the . . . down among the dead.

Endgame Segment 1474, version 12 (, p. 36)

[Hamm:] It was a glorious bright day, I remember, fifty by the heliometer, but already the sun was sinking down into the . . . down among the dead.

Fin de partie Segment 1474, version 13 (, p. 186)

[Hamm:] Il faisait ce jour-là, je me rappelle, un soleil vraiment splendide, cinquante à l'héliomètre, mais il plongeait déjà, dans la... chez les morts.