Synoptic Sentence View: Sentence 1505

Fin de partie Segment 1505, version 1 (, f. 34r)

Allons allons, dis-je, que désirez-vous exactement?

Fin de partie Segment 1505, version 2 (, f. 22r)

Allons allons, que désirez-vous exactement?

Fin de partie Segment 1505, version 3 (, f. 34r)

Allons allons, que désirez-vous exactement?

Fin de partie Segment 1505, version 4 (, f. 44r)

Allons allons, que désirez vous exactement?

Fin de partie Segment 1505, version 5 (, f. 21r)

Alloⁿs allons, que désirez vous exactement? ^{qu'est-ce que tu veux vous voulez à la fin?}

Fin de partie Segment 1505, version 6 (, f. 23r)

Allons, allons, qu'est-ce que vous voulez, à la fin?

Fin de partie Segment 1505, version 7 (, f. 25r)

Allons allons, qu'est-ce que vous me voulez, à la fin, je dois allumer ^mon le sapin.

Fin de partie Segment 1505, version 8 (, p. 72)

[Hamm:] Allons, allons, qu'est-ce que vous me voulez à la fin, je dois allumer mon sapin.

Endgame Segment 1505, version 9 (, f. 48r)

Come on, come on, what is it you want from me, I have to dress my Xmas tree.

Endgame Segment 1505, version 10 (, f. 26r)

Come on, man, speak up, what is it you want from me, I have to dress ^{put up} my Xmas Tree ^{xx holly}.

Endgame Segment 1505, version 11 (, p. 52)

[Hamm:] Come on, man, speak up, what is you want from me, I have to put up my holly.

Endgame Segment 1505, version 12 (, p. 36)

[Hamm:] Come on, man, speak up, what is it you want from me, I have to put up my holly.

Fin de partie Segment 1505, version 13 (, p. 187)

[Hamm:] Allons, allons, qu'est-ce que vous me voulez à la fin, je dois allumer mon sapin.