Synoptic Sentence View: Sentence 1954
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1954, version 1 (, f. 24r)
Silence. [1954|001] Qu'est-ce que tu as fait toute la journée?[1954|002] J'ai regardé par la fenêtre.[1954|003] Tu as vu quelque chose?[1954|004] Non.[1954|005] Des oiseaux?[1954|005] Des papillons?[1954|006] Pas même un oiseau?[1954|007] (Un temps.)[1954|008] Une mouche?[1954|009] Rien.[1954|010] Rien que le ciel, des nuages. peut-être?[1954|011] Je n'ai pas regardé le ciel, mon chéri.[1954|012]
Silence.[1954|012] Est-ce que tu penses quelquefois à moi?[1954|013] Certainement pas.[1954|014] (Un temps.)[1954|015] Mais il ne faut pas t'en formaliser.[1954|016] Tu sais bien que je ne pense jamais à rien.[1954|017] Je regarde par la fenêtre.[1954|018] Je me demande pourquoi tu m'as épousée.[1954|019] Mais par amour, mon chéri, par amour, je t'ai épousé par amour.[1954|020]
Silence.[1954|021] Et Aristide, if fait te fait des avances?[1954|022] Quand s'est-on vus la dernière fois?[1954|023] Il me semble que nous avons déjà eu cette conversation.[1954|024] C'est trop loin vieux.[1954|025] (Un temps.)[1954|026] Alors, il te fait des avances ou il ne t'en fait pas?[1954|027] (rêveusement).[1954|028] Un soir que je regardais par la fenêtre il a introduit glissé sa main sous ma jupe.[1954|029] Sous ta jupe.![1954|030] Oui, mo,n chéri, sous ma jupe, celle en cretonne velours cotelée, tu sais, à fond rose avec des fleurs blanches, que je mets pour les grandes chaleurs.[1954|031] Et tu l'as laissé faire?[1954|032] Le geste fut si vif, si...inopiné.[1954|033] Mais après?[1954|034] Il l'a retirée.[1954|035] Il a retiré ta jupe?[1954|036] Non, mon chéri, sa main, il l'a retirée vivement, comme s'il venait de toucher un objet incandescent.[1954|037] Et il n'a pas recommencé?[1954|038] Hé non, cela a été la seule fois.[1954|039]
Un temps.[1954|040] Sophie.[1954|041] Oui, mon chéri.[1954|042] (agacé).[1954|043] Ne m'appelle plus ton chéri.[1954|044] (Un temps.)[1954|045] Je suis inquiet.[1954|046] (très compatissant).[1954|047] Oh.![1954|048] Je sens qu'il va se passer quelque chose.[1954|049] (rassurant).[1954|050] Mais non, mais non, il ne se passera rien.[1954|051] Tu veux me laisser un petit moment.[1954|052] Tu reviendras.[1954|053] Je t'appellerai.[1954|054] Non, mon chou trésor, si je te laisse maintenant je ne reviendrai plus.[1954|055] Dis ce que tu as à me dire, à moins que tu ne l'aies déjà dit, et laisse-moi retourner à ma fenêtre.[1954|056]
Un temps.[1954|057] Je crois que c'est déjà en train.[1954|058] Quoi?[1954|059] Je ne sais pas.[1954|060] (Un temps.)[1954|061] Je ne me sens plus le même qu'il y a seulement une demi-heure.[1954|062] J'en suis heureux pour toi, mon chou.[1954|063] Et il n'y a pas que moi.[1954|064] Allons, allons, tu sais beien qu'il n'y aura jamais que toit toi.[1954|065] Tout a changé.[1954|066] La lumière...la température...[1954|067] La lumière.![1954|068] Qu'est-ce que tu sais de la lumière?[1954|069] ...l'espace...il reflue...[1954|070] Reflue.![1954|071] Dexpyuis que je te connais tu me parles de l'espace qui reflue.[1954|072] Je suis peut-être en train de vivre mes derniers instants.[1954|073] Alors je te laisse, je ne voudrais pas te gâcher ça.[1954|074] Appelle Aristide.[1954|075] Restez avec moi tous les deux.[1954|076] Je ne resterai pas dans la même pièce avec cette individu.[1954|077] Je vais te l'envoyer.[1954|078]
Un temps.[1954|079] Est-ce que je dois garder mes lunettes pour mourir?[1954|080] Tu les gardes pour dormir, n'est-ce pas?[1954|081] Oui.[1954|082] Tu ne les enlèves jamais?[1954|083] Non.[1954|084]
Un temps.[1954|085] Je vais te l'envoyer.[1954|086]
Il s'éloigne.[1954|087] C'est ça, tu me dégoûtes. m'achèves.[1954|088] (B s'éloigne.)[1954|089] Un petit Une petite bise d'adieu.![1954|090] (B atteint la sortie.)[1954|091] Sophie.![1954|092] (s'arrêtant).[1954|093] Poison.![1954|094] Est-ce qu'il y a un coffre ici?[1954|095] Je n'en vois pas.[1954|096] Il n'y a jamais eu de coffre?[1954|097] Dans l'autre maison il y en avait un.[1954|098] L'autre maison?[1954|099] La maison de ton père.[1954|100] (Un temps.)[1954|101] Je te l'envoie.[1954|102] De mon père?[1954|103] (B sort.)[1954|104] Non.![1954|105] Sophie.![1954|106] (B réapparait à la porte.)[1954|107] Ne lui dis rien, je ne veux pas.![1954|108] Et dis.![1954|109] (Un temps.)[1954|110] Si tu vois quelque chose il faut me prévenir.[1954|111] (Un temps.)[1954|112] Tu entends?[1954|113] Par ta fenêtre.[1954|114] La moindre chose.[1954|115] (Un temps.)[1954|116] Sophie.![1954|117] (Un temps.)[1954|118] Elle est partie.[1954|119] (B sort. [1954|120]
Silence.)[1954|121] Ca avance.[1954|122] (Il tâtonne après le chien, ne le trouve pas.)[1954|123] Toi aussi.[1954|124] (Tambour. [1954|125]
Entre B sans déguisement.)[1954|126] Le cheien est parti.[1954|127] Tu savais que j'etais là?[1954|128] Je frappe sur le tambour (il le fait,), je compte jusqu'à dix, (il le fait, silencieusement,), et je te parle.
