Synoptic Sentence View: Sentence 1995
The textual material in bold does not occur in the published text and is therefore omitted from the CollateX comparison.
Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX
Versions
Fin de partie Segment 1995, version 2 (, f. 27r)
Foutez moi le camp [⁁]d'ici, retournez à votre vos partouzes! [1995|001] (Un temps. Plus bas.)
Fin de partie Segment 1995, version 3 (, f. 44r)
Foutez-moi le camp d'ici, retournez à vos partouzes!
Fin de partie Segment 1995, version 8 (, p. 91)
[Hamm:] Foutez-moi le camp, retournez à vos partouzes !
Endgame Segment 1995, version 10 (, f. 34r)
Get oOut of my sight and back to your orgies petting parties.[⁁]!
Endgame Segment 1995, version 11 (, p. 69)
[Hamm:] Out of my sight and back to your petting parties!