Samuel Beckett
Digital Manuscript ProjectFin de partie / Endgame
prev | next

Synoptic Sentence View: Sentence 2120

Compare all French versions of this sentence with CollateX
Compare all English versions of this sentence with CollateX

Versions

Fin de partie Segment 2120, version 1 (, f. 35v)

Puis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie Segment 2120, version 2 (, f. 58r)

OPuis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie Segment 2120, version 3 (, f. 26v)

Puis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie Segment 2120, version 4 (, f. 29r)

Puis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie Segment 2120, version 5 (, f. 33r)

Puis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie Segment 2120, version 6 (, f. 35r)

Puis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie Segment 2120, version 7 (, p. 96)

[Clov:] Puis ça passe, je redeviens lucide.

Endgame Segment 2120, version 8 (, f. 66r)

Then it passes over, I become lucid again and I'm as lucid as before.

Endgame Segment 2120, version 9 (, f. 36r)

Then it passes over and i'm as lucid as before.

Endgame Segment 2120, version 10 (, p. 73)

[Clov:] Then it passes over and I'm as lucid as before.

Endgame Segment 2120, version 11 (, p. 47)

[Clov:] Then it passes over and I'm as lucid as before.

Fin de partie Segment 2120, version 12 (, p. 204)

[Clov:] Puis ça passe, je redeviens lucide.

Fin de partie / Endgame module © 2018 Samuel Beckett Digital Manuscript Project.
Editors: Dirk Van Hulle, Shane Weller and Vincent Neyt